UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
Chiemi Buruzon est à nouveau notre invitée du jour.
- Ravis de te recevoir. - Merci beaucoup.
Tu es accro à l'émission, non ?
C'est le boulot le plus intéressant que j'ai eu cette année.
- J'en suis ravie. - Vraiment ravie.
La dernière fois, Hana a tenté d'obtenir un rencard avec Ryo,
- sans succès. - Ça brise le cœur.
J'ai jamais invité de filles que j'avais pas l'air d'intéresser.
Par peur que ça marche pas ?
Oui, et je veux pas mettre mal à l'aise.
C'est vrai.
On dirait que Ryo est activement...
- Il met de la distance. - Exactement.
- Il est prudent pour l'instant. - Oui.
Il a même demandé conseil à Vivi.
Imagine qu'il y a quelqu'un pour qui tu n'as pas de sentiments.
D'accord.
Tu pourrais sortir plusieurs fois avec cette personne ?
Si t'es pas encore sûr de tes sentiments,
- la laisse pas filer. - Oui.
Mais si je peux dire ce que j'en pense,
je veux pas que tu sortes avec elle.
Que feriez-vous
si une fille aussi mignonne cherchait à attirer votre attention ?
Je pourrais pas me retenir, bien sûr.
- Je suis d'accord. - Il faudrait
que je me couvre jusqu'ici, ce que fait sûrement Ryo.
- Quoi ? - Tu devrais te couvrir le torse ?
- Comment ça ? - Pourquoi ?
- Et ça flotterait. - Tu as saisi, non ?
- Ça remonterait un peu. - Shochan...
Laisse les blagues cochonnes à Tokui et moi.
Ce serait pas mal que Ryo soit plus honnête sur ses sentiments.
- Tout à fait. - Il n'impressionne pas les femmes.
- Il commence à m'énerver. - Moi aussi.
- J'ai déjà vu des gens comme lui. - Moi aussi.
- Il me frustre. - Il sait pertinemment
que Vivi l'aime bien.
Mais je ne sais pas si c'est réciproque.
Vivi y va franco.
Mais il pourrait réagir, au moins.
- C'est vrai. - Lui faire savoir que c'est réciproque.
Il est joyeux près d'elle, mais on ne sait pas si elle lui plaît
- ou si ça le met mal à l'aise. - On l'ignore.
- Je vois. - Bien vu.
S'il continue à flirter avec elle,
Vivi va croire qu'elle l'attire.
- Je comprends. - Il n'est pas clair.
Le basket passe d'abord. C'est dur d'allier les deux.
Ça me fait beaucoup réfléchir.
Il fait tout son possible pour avoir l'air d'un type bien.
- Tu crois ? - Je pense.
Ça n'aide personne.
J'adore voir les filles démonter son petit jeu de mec parfait.
Ça fait du bien.
J'ai un ami qui est comme ça.
Un de mes danseurs, Koji de With B.
Il faisait du foot américain.
- Il était capitaine de son équipe. - Ce devait être un tombeur.
Tu as bien raison.
J'ai vu comment il repoussait les femmes qui l'abordaient.
Il ne le dit pas franchement.
Exactement.
Il veut que l'autre lise entre les lignes.
Il agit juste comme quelqu'un de pas intéressé.
Mais il reste sympathique.
Oui, et il pense que c'est de la gentillesse.
Il ne dirait rien franchement au risque de blesser l'autre.
Ça me frustre de voir ça.
Intéressant. Ryo fait exactement ça.
- Je vais dîner avec mon ami. - D'accord.
- Désolé. - D'accord.
- Vraiment. - C'est rien.
C'était dur pour Hana.
On l'a beaucoup vue pleurer, dernièrement.
Vivi dit qu'elle aimerait que la situation soit claire,
- sans qu'elle fasse le premier pas. - C'est trop risqué.
Ryo doit régler tout ça.
C'est le seul qui puisse tout arranger.
On verra bientôt Kai sur scène.
- J'ai hâte ! - Oui, il a répété.
J'ai hâte de voir un spectacle complet.
Moi aussi.
Tu es surexcitée.
Je continuerai de l'aimer même si c'est un échec total.
C'est réconfortant.
- Quelle générosité. - Ses fans le soutiennent.
Je vais vous montrer ce qu'est la gentillesse.
C'est pas de la gentillesse. Pas pour un humoriste en herbe.
SEMAINE 30
SANS REGRET ET SANS REPROCHE
TOHO CINEMAS ROPPONGI HILLS ROPPONGI, TOKYO
- Je suis content de voir le film. - Moi aussi. Merci de l'invitation.
Je crois pas avoir déjà vu un film deux fois.
Merci.
C'est combien ?
Le prix total ?
Je paie, je t'ai invitée.
C'est moi qui voulais le voir.
J'ai hâte aussi.
Je prends le pop-corn, alors.
- Vous voulez quel goût ? - Caramel salé, s'il vous plaît.
J'ai jamais mangé de pop-corn salé.
Du pop-corn nature ?
C'est cette salle.
Sympa. Les sièges sont super.
Tout au fond.
- On a de super places. - Grâce à toi.
Le pop-corn sera fini avant que le film commence.
Je crois bien.
- C'est bon, le pop-corn salé, non ? - Oui, j'adore.
Super film.
J'ai pleuré, en le voyant une deuxième fois.
- Tu as pleuré, non ? - Oui.
Je t'ai entendu renifler.
Disons que...
- Je suis une nouvelle fan des Beatles. - On va dîner, après ça ?
- D'accord. - Super.
- C'est bon ? - Oui, santé.
- Merci pour aujourd'hui. - De même.
Délicieux.
Il a montré ta page Instagram à plein de monde.
- Pourquoi ? Lily ? - Oui.
- Il te montre à ses amis. - C'est dingue.
Il dit : "Regardez la jeune femme avec qui Tupas a dîné."
Ces gens-là ont dû regarder l'émission en se disant :
"Pourquoi elle est si différente à la télé ?"
Je t'ai déjà entendue dire ça.
Mais tu es un million de fois plus attirante en vrai.
- Tu es adorable, mais c'est faux. - Non.
Tu es très mignonne. Tu devrais être fière.
Ces deux dernières semaines,
j'ai commencé à éprouver des sentiments pour toi.
Et je sais que c'est complètement différent
de ce que je ressens pour Vivi et Hana.
Je vois.
Pour être franche avec toi,
je ne m'attendais pas à plaire à quelqu'un comme ça.
- Je suis souvent gênée avec toi. - Ah bon ?
C'est dur de te regarder dans les yeux.
Je sais que les gens pensent que j'ai de l'expérience avec les hommes.
On m'a même dit que je parlais comme une hôtesse.
Mais je suis une fille normale de 21 ans.
Je n'ai pas tant d'expérience que ça.
L'une des choses qui me plaît chez toi...
c'est que ton apparence est trompeuse.
Je suis contente d'avoir rencontré quelqu'un
qui cherche à découvrir qui je suis.
Avant le dessert...
Quoi ? C'est pour quoi ?
Quoi ? Pourquoi ?
Merci...
- C'est adorable. Merci. - C'est avec plaisir.
Ouah.
Il y a une serviette de bain et...
- Pour les cheveux ? Je suis ravie ! - Et...
Il y a une petite serviette qu'on peut transporter.
Je m'en suis pris un dans une autre couleur.
Vraiment ?
Je suis ravie.
Merci beaucoup.
Ça me fait vraiment plaisir.
Je vais le mettre en sécurité.
Je vais me vanter auprès d'Hana.
- Tout était délicieux, non ? - Oui.
- J'ai le montant exact. - Laisse-moi payer.
C'est bon.
Tu m'as invitée toute la journée.
- C'est rien. - J'ai pas de monnaie.
Salut.
On parlait de toi.
- En mal ? - Jamais.
- Pourquoi on ferait ça ? - Tu es bête.
C'est quoi, dans le sac ?
- Tu perds pas de temps. - Attends, c'est quoi ?
De la crème pour les mains, une grande serviette
et une plus petite. Des cadeaux de Tupas.
- Pourquoi vous êtes choquées ? - C'est dingue !
En plus, il a acheté un set pour lui dans une autre couleur.
- Des sets assortis ? - Il m'a surprise.
Des sets assortis ?
- Je vais vomir. - C'est dingue.
Je me suis amusée tout le temps, du début jusqu'à la fin.
Vous avez mangé quoi ?
- Italien. - Dans un endroit classe comme Roppongi.
- Il a payé, aussi. - Quel gentleman.
Il a même payé pour le cinéma.
- Adorable. - J'ai acheté le pop-corn et les boissons.
Ça a l'air génial.
Ça me réchauffe le cœur.
Raconte-nous tout.
- Dis-m'en plus. - Mais l'autre jour,
quand t'étais pas là, Tupas a dit qu'il ne savait pas comment aimer.
- Mais il comprend parfaitement. - Oui, il disait des bêtises.
- Il sait faire plaisir. - Bien d'accord.
Je crois qu'il me plaît.
Tu te verrais vraiment avec lui.
Oui ou non ?
Oui, bien sûr.
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
KAI KOBAYASHI, 25 ANS ASPIRANT HUMORISTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANS EMPLOYÉ
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANS MANNEQUIN
Tu étais où aujourd'hui, Hana ?
J'étais avec Haruka qui vivait ici avant,
- et Emika aussi. On est allées déjeuner. - Ah oui, je me souviens.
Et je suis allée m'entraîner.
Et on a fait un atelier de lutte après ça.
- Ça existe ? - Oui.
Tu enseignes quoi ?
- On montre aux petits comment ça marche. - Vraiment ?
- Tu enseignes aussi ? - Incroyable.
Il y a des femmes qui viennent aussi.
Hana, tu vas partir en voyage pour la lutte ?
- Si je voyage ? - La semaine prochaine ?
Si je pars bientôt ?
- Tu auras du temps libre ? - Pardon, j'entends mal.
La semaine prochaine, le soir du 11, je suis libre.
Ou le 13 ou le 14.
On devrait sortir le 13.
- D'accord. Le soir, ça te va ? - Parfait.
Je pense...
qu'on pourrait faire du sport.
Tu connais Trampoland ?
Attends, tu connais Trampoland ?
- Tu en as entendu parler ? - Bien sûr.
- Tu y es allé ? Moi non plus. - Non.
- Ça t'intéresserait d'y aller ? - Carrément.
- Parfait, noté. - C'est quoi ? C'est où ?
- Il y a plein de trampolines. - Plein.
Ça a l'air super marrant.
- Sans aucun doute. - Ça a l'air génial.
Là-bas, je risque de me faire pipi dessus de rire.
Je mettrai une couche.
ASAGAYA, TOKYO
Mesdames et messieurs, prêts pour la seconde partie ?
Applaudissez bien fort l'homme de la soirée...
Kai !
KAI KOBAYASHI, 25 ANS NÉ EN ARIZONA
2013 : DIPLÔMÉ DU LYCÉE MARCOS DE NIZA 2016 : A EMMÉNAGÉ AU JAPON
Salut.
2019 : FAC DE WATANABE ENTERTAINMENT
CÉLIBATAIRE DEPUIS 5 MOIS
Salut, Kai.
J'ai trois questions.
Si un chien...
Si son boulot, c'est d'être mignon et de dormir...
à quoi ressemble son jour de congé ?
Et ma deuxième question :
pourquoi les cadres japonais ne se sont pas suicidés ?
- La vache. - Ouah.
Je veux pas faire l'enfoiré, vous savez.
C'est une vraie question, car ces personnes
se lèvent chaque jour à 6h30 dans leur petit lit,
car leur femme les a pas baisés depuis 2014.
Ils ont pas fait de galipettes depuis un moment, pas vrai ?
Ils arrivent dans leur tout petit salon.
C'est noir.
Ils rentrent, tous les merdeux sont endormis.
Ils mangent les restes du dîner de leur épouse.
Ils montent dans le train et...
il est blindé. Mais le train s'arrête brutalement.
Il s'arrête.
Il s'arrête parce que trop de gens sont en train de sauter.
Mais ils ignorent encore que dans un an, ce sera eux.
- C'est vraiment noir. - Ce sera eux.
- Trop noir. - Mais ils le savent pas encore.
Ma troisième question est...
Elles ont un rapport.
Qui a inventé le mot "téton" ?
"Téton" ?
Téton ?
BJ, tu veux venir ?
Non, mais tout le monde voudrait.
Franchement... C'est trop noir, mon pote.
Recevoir une morale sur les cadres par un type
qui n'a pas bossé un seul jour de sa vie.
Bref, franchement... Mais merci beaucoup, Kai.
Ces filles ont des fleurs.
Elles savaient presque qu'on serait à un enterrement.
C'est la première fois que je voyais ce genre de spectacle.
- Ça m'arrive pas souvent. - Pareil.
Je suis contente qu'on ait vu ça.
- Moi aussi. - C'était une belle expérience.
Oui, mais le sketch sur les cadres...
Il est allé trop loin.
Franchement, j'ai pas trouvé ça drôle.
Je pense qu'il voulait que ce soit plus satirique.
Pas rabaissant.
Mais il a dû blesser plein de gens du public.
- Je vois. - Vu la manière dont c'était dit.
Ce serait différent s'il avait parlé par expérience.
Il aurait été mieux placé pour parler de ça.
Mais vu qu'il ne vient pas de ce milieu,
c'est presque un manque de respect.
- Salut. - Bonsoir.
- Tu sors d'où ?
Tu n'avais pas froid ? Tu étais sur le toit ?
Oui, je lisais en haut.
Je vois, tu me copies.
Tu lis sur le toit ?
Oui, j'adore.
J'ai bien failli geler.
Kai n'est pas encore là ?
Je sais pas s'il va rentrer, ce soir.
Je veux le même t-shirt que lui.
Il a des produits dérivés ?
- Non, son t-shirt disait... - "Demain, c'est régime."
- C'était trop chou. - Il veut le dire à tous.
- Ça me parle. Achète-le-moi. - Je me demande pourquoi il a ça.
- Pourquoi ? Achète-le toi-même. - J'en veux un, papa.
- Papa ? - S'il te plaît, papa.
Papa, je veux de la viande grillée.
- Tu n'as aucune volonté pour maigrir. - Si, je commence demain.
"Demain, c'est régime." Tu as oublié ?
- Va manger à Gyu-Kaku. - Gyu-Kaku.
Je vais aller au buffet de Gyu-Kaku.
- C'est bon. - Je suis nostalgique.
- Salut. - Je suis rentré.
Salut.
- Salut. - Je suis désolé.
- Pour quoi ? - Oui, pourquoi ?
- Mon sketch était pas drôle. - C'est faux.
Sérieusement ?
L'histoire du chien était drôle.
J'ai aimé ton observation sur les chiens.
- Merci beaucoup. - C'est très drôle.
On a un vase ?
J'en ai acheté un, normalement.
- Hana ? - Il est là.
- Je me suis amusée. - Tu mens.
- Vraiment. - De quoi tu parles ?
J'avais peur de pas pouvoir suivre.
Mais j'ai compris plein de choses. Ça m'a plu.
- Je suis déprimé. - Pourquoi ?
- Tu étais cool. - Arrête.
- Non, pourquoi ? - Tais-toi.
- Qui a peint ça ? - Moi.
C'est super. C'est quoi ? Un œil ?
Quelque part, une germe de conscience
et une fleur qui en pousse.
- Je vois. - Il sera fini dans longtemps.
Quel message profond.
Qu'as-tu pensé de ton sketch ?
- C'était pourri. - Celui sur les cadres allait trop loin.
- Ah oui ? - Désolée de te le dire.
Désolée de le dire comme ça, ce n'est que mon avis.
- Oui, c'était trop sombre. - Quelques personnes ont peut-être ri.
Mais c'était impossible à suivre.
- C'est-à-dire ? - Le public... Comment dire ?
- C'était trop agressif. - D'accord, je vois.
Ce n'est que mon avis. Les gens pourraient le prendre mal.
C'est ça, la comédie.
C'est vrai aussi, je vois ce que tu veux dire.
Je vois où tu veux en venir, mais...
C'était trop brutal.
- Le reste était drôle. - Merci.
- Je me suis ramassé, mais... - Mais non.
- Mais tu sais... - Tu vas évoluer.
Que faire d'autre, si ce n'est s'améliorer ?
Tu as raison.
Quand je déprime... Parfois, je suis déçu de mes matchs.
Je rentre, et on me demande comment ça s'est passé.
C'est difficile d'en parler, pas vrai ?
Mais si je rentrais et restais seul,
je m'apitoierais sur moi-même.
C'est vrai. Ça aide beaucoup d'en discuter avec les autres.
- Tu montes ? - Non, je vais dessiner un peu.
Tout doux. Tes cheveux sont vraiment...
très beaux.
- Et ils sentent bon. - Mais non.
- Je trouve aussi. - Les gens fumaient au bar.
Tu sens le Mitsukoshi.
Tu parles du magasin ?
- Je sens le bar. - Je vois ce qu'il veut dire.
- Tu sens trop bon. - Quoi ?
Tu renifles mes cheveux ? Arrête.
Arrête. Ça sentait bon ?
- Carrément. - Vraiment ?
Hier, tu portais le sweat que j'avais emprunté.
Oui.
Il sentait bon ?
- Il puait. - Désolée.
- Je rigole, il sentait très bon. - Désolée.
Ça m'a fait plaisir.
De te voir le porter.
Tu es contente de me voir porter mon propre sweat ?
Non, j'avais peur qu'il sente mauvais à cause de moi.
Elle sent toujours bon, pas vrai ?
Sérieusement. Quand tu es arrivée,
tu étais assise là, et j'en ai pris plein les narines.
- Abandonne, Hana. - La partie est finie.
Après cette démonstration d'affection.
- C'est trop tard. - Oui.
À ce stade, Hana n'a encore rien avoué à Ryo,
mais ça se voit très bien.
Elle s'est bien battue.
Rien ne peut changer une fois que ça se passe comme ça.
Ça doit faire partie de sa tactique pour faire passer le message.
Je détesterais être dans cette situation,
de le voir caresser ses cheveux et flirter.
- C'est vrai. - Il est allé trop loin.
À la place d'Hana, j'éviterais un temps
- les endroits où ils sont. - C'est dur de les voir ensemble.
Ryo a demandé conseil à Vivi pour sa situation délicate,
disant qu'il savait pour Hana mais que ce n'était pas réciproque,
et qu'il ne savait pas quoi faire.
Mais Vivi flirte toujours avec Ryo devant Hana.
Je me pose des questions sur son intégrité.
Tes doutes sont compréhensibles.
- C'est normal. - Mais comme Hana n'a rien dit,
- il n'y a rien à faire. - C'est vrai,
mais à moins que Vivi ne se lance, j'ai des doutes sur ses intentions.
- C'est compréhensible. - Oui...
La tension monte entre les trois, et on...
Tupas !
- Le gentleman modèle. - Il a assuré.
- Il a posé ses cartes. - C'était un beau rencard.
Il a même préparé un cadeau comme s'il était super expérimenté.
Sa discrétion à seulement 22 ans m'inquiète.
- C'est vrai. - Il se tient en retrait.
Il fait comme s'il avait 54 ans.
- C'est la génération de son travail. - J'ai l'impression
que c'est courant dans cette génération. Ils sont super détendus.
Emika a dit qu'elle était heureuse et attirée par lui.
Mais si elle ne l'avait pas dit, je ne l'aurais pas su.
C'est dur de savoir si c'est vrai.
Qu'a-t-elle dit aux autres filles ?
Hana a demandé si elle sortirait avec lui.
- Elle a dit que oui. - "C'est possible."
- C'est familier. - C'est quoi, ces mains ?
- Emika n'a jamais fait ça. - "C'est possible."
Tu es parfait avec ce geste.
- Elle n'a pas fait ça ? - Pas avec les mains.
Kai essaie de se rapprocher d'Hana.
Quand il l'a consolée,
il a été franc, pas juste gentil.
Peut-être bien.
Il n'arrête pas de dire qu'elle est très mignonne.
Qu'elle est douée et drôle.
"Tu connais Trampoland ?"
Elle était surexcitée.
Kai n'a jamais été aussi surexcité depuis qu'il est arrivé.
- Trampoland l'a fait. - C'est une première.
Tu as peut-être raison.
Qu'avez-vous pensé de son sketch ?
Oui. Consultons nos experts.
Le stand-up américain, c'est complètement différent.
Je connais mal ce qui fait rire le public américain,
- mais j'ai trouvé ça sombre. - Oui.
Je crois pas qu'il trouve ça drôle.
Il doit penser que c'est comme ça dans tous les spectacles.
Il n'a pas de famille,
mais il parle des mauvais plats des épouses.
Ce n'est pas son expérience, alors ça n'a pas d'impact.
Cette blague irait bien à quelqu'un qui s'est marié et a divorcé.
Il cherche à parler de l'expérience d'un autre.
C'est probable.
Il imite les autres, comme un débutant.
Tout le monde commence comme ça, en copiant ceux qui inspirent.
Mais sa voix est super.
Sa voix, oui, mais sa personnalité doit s'accorder.
Il a l'air d'avoir un très bon sens artistique.
Il devra bosser dur pour répondre aux attentes.
- Tu as bien raison. - C'est vrai.
Ça bouge pour les trois couples.
- Oui. - Du progrès.
Si tout se passe bien, on aura trois couples.
Ça ne nous est jamais arrivé, à nous.
Dès que je prévois ça, ça n'arrive pas.
- Ça n'arrive pas facilement. - Parfois, on y est presque.
- Je veux vraiment voir ça. - Ryo va bientôt devoir agir.
- Il est temps. - Vas-y.
Ryo, tu veux peut-être garder bonne réputation,
mais si tu te dépêches pas, ça va te porter préjudice.
J'allais partager mon coca, mais il en reste presque pas.
- Tu en veux ? - Je veux bien.
Ça a l'air bon.
Rien. Juste des pâtes.
Des pâtes ?
J'ai vu une recette de pot-au-feu, tout à l'heure.
- Pour un pot-au-feu ? - Oui.
- Ils veulent en faire un. - Ah.
Il y a une recette de brochette de maquereau salé.
- Bonjour. - Salut.
- Mon vieux livre de cuisine.
Je l'ai acheté quand je suis arrivée au Japon.
- C'est dingue. - J'espère qu'il servira.
C'est un week-end tranquille.
Oui...
Il fait trop beau dehors.
- Il fait doux. - Ah oui ?
J'aime bien faire l'ermite au chaud pendant l'hiver.
- Sous le kotatsu. - Oui.
C'est la saison des lumières.
- J'aime les petites lumières. - Moi aussi.
Tu es déjà allé à Yomiuri Land ?
- Bien sûr que non. - Non ?
- C'est logique. - Bien sûr que non.
Bien sûr, j'avais oublié.
- Je suis à Tokyo depuis dix mois. - Tu viens d'arriver.
Et Disneyland ?
Une fois, avec le collège.
Yomiuri Land, ça me rend nostalgique.
- J'aimerais y aller. - C'est super marrant.
- Ils ont des montagnes russes ? - Ce serait illuminé à cette période.
Il reste un mois et demi avant l'année prochaine.
Oui.
Tu as faim ?
Pas vraiment, pourquoi ?
Je viens juste de rentrer d'Osaka.
J'ai ramené un Dojima roll.
- Tu connais ? Tu en veux ? - C'est connu et trop bon.
Ça a l'air délicieux.
- Prends-en. - Je peux le garder pour le petit-déj ?
C'était un cadeau ?
- Non, je l'ai acheté. - C'est un souvenir.
Pourquoi on me donnerait ça ?
- Trop gentil. - Je le laisse dans le frigo.
Comment étaient tes matchs ?
On a perdu les deux jours.
- Tu as fait de ton mieux. - Merci.
Où sont les autres ?
Je crois que Tupas est encore au travail.
Oui. Kai et Emika font la sieste.
Ta coiffure a changé.
Il s'est passé quoi ?
- Ils sont plus raides, non ? - Oui, j'ai fait un soin.
Ils sont super doux, maintenant.
C'était donc ça.
- Tu as l'air super fatigué. - Oui, je suis fourbu.
Tu devrais te coucher tôt.
Je sais pas si j'arriverai à dormir.
Pourquoi pas ?
- C'est quoi, cette tenue ? - Quoi ?
- Pourquoi ? - Tu es trop mignonne.
Tu vas où ?
Je charge mon ordi.
Chaque fois que tu rentres, j'ai l'impression de te rencontrer.
- Ah oui ? - Ce n'est que moi ?
Je vais me changer et regarder un film sur le canapé.
- Sers-toi, si tu veux. - Merci.
Tu vas te coucher ?
Non, j'ai du mal à dormir, alors je vais veiller un peu.
Tu vas le regarder sur ton téléphone ?
- Sur ordi, c'est mieux. Tu en as un ? - Oui.
Tu veux qu'on regarde ensemble ?
J'arrive pas à me connecter à Netflix.
J'ai pourtant pas changé de mot de passe.
Je sais pas pourquoi, ça marche pas.
- Ça veut bien dire "annuler" ? - Oui.
- C'est comme ça depuis un moment. - C'est bon ?
Oui, peut-être qu'en redémarrant, ça marchera.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je peux pas me connecter à Netflix.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
- Comment ça se fait ? - Le site est en maintenance ?
Le mot de passe est peut-être faux.
- Il faut une carte bancaire ? - Je prends la mienne ?
Je vais chercher la mienne. C'est bon, reste ici.
D'accord.
- Tu as gagné ton match ? - Oui.
Tu en as eu un samedi ?
Samedi, j'en ai eu deux.
- Tu as trouvé ton linge ? - Tu as fait ça pour moi ?
- Il est encore dans le sèche-linge. - Merci.
Je voulais t'en parler, justement.
Merci.
J'ai senti ton linge.
Tu es sérieuse ?
Ça devait vraiment sentir le fauve.
Je rigole.
Pourquoi tu es habillée ? C'est ton uniforme hors ring ?
- Non, c'était pour la fête de Jungle. - Kyona ?
Pourquoi, pour elle ?
C'était son quatrième anniversaire.
- En lutte ? - Oui.
- Elle entame sa cinquième année. - Elle est plus vieille que toi ?
- Oui, je suis dans ma quatrième. - Vous avez commencé la même année.
Elle vient de commencer sa cinquième année.
- Je vois. - Oui.
- Donc... - D'accord.
On y va ? Tu veux rester ?
Oui.
- Tu vois l'écran, Hana ? - Oui.
C'est la sœur ?
Le personnage est autiste, et c'est sa première copine.
Ils se sont rencontrés comment ?
Ils étaient dans le même lycée.
Comment on se trouve une copine ?
Comment ça ?
Dans la vraie vie, comment on se trouve une copine ?
- Un partenaire ? - Oui.
Demande à la pro.
- Pourquoi moi ? - Comment on fait ?
Quoi ?
Comment tu abordes quelqu'un ?
- Comment ? - Oui.
Je montrerais bien que j'ai des sentiments.
Mais j'attendrais qu'il fasse le premier pas.
- Je vois. - Je fais jamais le premier pas.
Les filles ont tendance à attendre.
- Mais mes intentions sont claires. - Qu'il te plaît ?
Oui, que je suis intéressée.
S'il ne fait pas le premier pas,
je présume que c'est pas réciproque.
C'est malin.
C'est du temps perdu d'attendre sans cesse.
Je préfère avoir des relations plus sérieuses.
Je veux pas qu'on se moque de moi.
Alors, je traîne surtout avec ceux qui sont plus courageux que moi.
Si je fais le premier pas,
je risque d'être l'initiatrice pour tout.
C'est pas très romantique.
On continue ?
Oui, s'il te plaît.
- Tu vois bien ? - Oui.
Oups, désolée.
- Tu vois bien ? - Oui, j'ai une belle vue.
Tu as froid ?
Un petit peu.
Attends, mets pas la clim.
- Elle arrive ici directement. - Quoi, vraiment ?
Ça va.
- Tu veux un coussin ? - Non, ça va.
Tu n'en veux pas ?
- Ça va. - Tu peux prendre ça.
C'est trop gros ? C'est bon ?
C'est trop gros ?
Installe-toi bien, s'il te plaît.
- Tu as sommeil ? - Non.
Tu as carrément sommeil.
Je compatis.
Tu vois bien ?
Tu es tout chaud.
- Moi ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es gelée.
- Tu dois avoir froid. - Oui.
Attends, mets pas la clim.
Merci, j'imagine ?
Là, merci.
J'ai essayé de l'inviter, dernièrement.
Mais ça n'a pas marché quand on a fait des plans.
Je sais qu'il a été récemment blessé
et doit sûrement se concentrer sur le basket.
J'ai essayé de croire qu'il m'évitait à cause de ça.
Mais après avoir vu les deux ensemble...
j'ai compris.
Ryo n'est pas occupé par le basket.
Je lui plais pas, c'est tout.
Il ne se voit pas avec moi.
Je lui plais pas, mais Vivi, oui.
Ils se plaisent tous les deux.
Je veux connaître la vérité. Je lui demanderai peut-être.
Peut-être.
Ils arrêtent pas de rigoler.
Je sais pas ce qu'il dirait.
Oui...
Pourquoi il se passe rien ?
Ils attendent quoi ?
C'est quoi, leur souci ?
- Ça m'énerve. - Pourquoi il fait rien ?
Trop décevant.
Il s'est rien passé, non ?
- Bien sûr ! - Rien du tout.
Attendez un peu.
Il s'est allongé sur elle, ça doit bien compter, non ?
- De quoi tu parles ? - Ça veut rien dire.
- Rien du tout. - C'était quoi, ce bazar ?
Pourquoi il réchauffe sa main avec son coude ?
- Exactement. - C'était trop flou.
Elle lui plaît ou alors c'est un meuble ? On sait pas.
- Oui ? - Il aurait pu prendre sa main.
- Il l'aurait réchauffée. - Mais s'il fait ça,
- il avoue ses sentiments. - C'est là que tu te trompes.
Ils vont pas se marier parce qu'ils se tiennent la main.
Bien sûr que si !
- Dans quel monde ? - Ils sont liés.
D'où tu sors ces bêtises ?
Tu dis ça, mais je me suis marié comme ça.
Ton ménage entier n'a aucun sens.
Tu entends ça ? Elle dit qu'on a aucun sens.
Désolé.
Si on devait le juger,
il serait reconnu innocent.
C'est comme quand un attoucheur dit
qu'il ne l'a fait qu'avec le dos de la main.
- "J'ai pas utilisé la paume." - Sinon, il serait coupable.
Les coudes se sont touchés. C'est un accident.
Sa tête près de son épaule crée une certaine excitation,
mais il n'arrêtait pas de s'affaisser.
- On peut pas s'embrasser comme ça. - Il aurait pu se mettre comme ça.
Oui, c'est ça.
- La clé, c'est la distance ? - Il aurait pu tenir sa main.
- Je vois ce que tu veux dire. - Ça crie "mariage", non ?
- Sans aucun doute. - C'est quoi, ton souci ?
C'est acté. Se tenir la main, c'est signer un contrat de mariage.
Il n'a pas fait le premier pas, ça ne compte pas.
Je pense que si.
C'est pour ça qu'il perd ses matchs.
- Sérieux. - Vu comment il joue.
Oui ? Il faut savoir attaquer.
J'ai joué au basket pendant dix ans, et des fois, les joueurs
testent la distance appropriée pour tenter leur coup.
- C'est ce qu'il fait. - Ce geste veut dire
qu'il teste jusqu'où il peut aller.
On était persuadés que Ryo savait comment séduire une femme.
- On a tous cru ça. - Moi aussi.
- Mais ce n'est pas le cas. - On a eu tort ?
- Il attend peut-être qu'elle agisse ? - Je crois.
- "Agir", comment ça ? - Avouer ?
Ou qu'elle l'embrasse, je ne sais pas. Il veut être séduit.
Ce n'est pas ce qu'il faut, il doit être plus actif.
C'est impossible. Il s'inquiète trop pour Hana.
Ce serait irresponsable.
- Si c'est le cas, c'est petit. - Je sais.
"Petit", c'est-à-dire ?
Lui, en tant que personne.
De quoi veux-tu que je parle d'autre ?
Si Vivi l'embrassait, il ne serait pas responsable de la peine d'Hana.
- C'est nul. - Ce serait lamentable de penser ainsi.
S'il pense comme ça, ça veut dire qu'il est fourbe.
- Il doit assumer ses propres sentiments. - C'est vrai.
Ou peut-être que Vivi ne lui plaît pas.
- J'ai un pressentiment. - C'est possible.
Il pourrait voir quelqu'un en-dehors de la maison.
- Peut-être qu'elle ne lui plaît pas. - Tu crois ?
- Il aurait agi, sinon. - À 100 %.
J'espère qu'il ne flirte pas alors qu'il ne ressent rien.
- Je détesterais ça. - C'est le pire.
- Et il sait ce qu'elle ressent. - S'il flirtait
- sans vouloir être avec elle... - Il serait horrible.
- Je serais dévastée. - Il ne pourrait pas se cacher.
- Nulle part. - Aucune des solutions ne me plaît.
Il n'a pas le choix, il doit révéler ses vrais sentiments.
C'est le meilleur scénario.
- C'est bon ? - Je devrais être au régime,
mais comme Ryo l'a acheté, j'en mange.
Dernièrement, on s'est dit qu'on allait demander
- à Ryo ce qu'il ressent. - Oui.
Qu'en penses-tu ?
C'est une bonne idée.
Si tu veux savoir, demande. Je voudrais savoir aussi.
- Bien sûr. - Mais j'ai trop peur.
Ça me ferait plaisir que tu lui demandes.
- Je devrais l'attraper. - Il est rentré ?
- Salut. - Salut.
- On savourait... - C'était comment ?
C'est super bon. Tupas en a repris.
- Ryo, tu veux bien qu'on discute ? - Oui.
- Je peux prendre une douche ? - Bien sûr, je peux attendre.
- Je reviens. - Prends ton temps.
Oui.
- "Oui." - Oui.
Je commence à avoir peur.
Sa réponse pourrait faire mal.
Qu'y a-t-il ? Un souci ?
Je me demandais comment ça allait.
- Pour moi ? - Quoi de neuf ?
- Tu sais de quoi je veux parler ?
Oui.
Tu veux savoir, pour les filles, c'est ça ?
Oui.
Tu sais ce qui se passe, non ?
- J'ai remarqué, bien sûr. - Oui.
Impossible de passer à côté.
Oui, c'est évident.
Avec Hana...
J'ai refusé de dîner avec elle.
Oui.
Je pensais que cela désamorcerait ses sentiments à mon égard.
C'est pas le cas.
Mais je...
Je sais qu'il faut que je sois franc, tôt ou tard.
Mais le fait d'en parler...
- Elle m'a pas dit... - Ce qu'elle ressentait.
C'est cruel de lui dire non,
alors qu'elle n'a rien dit franchement.
- Je comprends. - Mais c'est mal d'être flou.
C'est pas la réponse non plus.
Je sais pas comment le dire, mais...
J'ai compris ce que tu ressentais en t'observant.
- Qu'elle me plaisait pas ? - Oui.
Mais elle est si pure.
- Je sais. - Elle a vraiment un cœur pur.
Avant, dans ce genre de situation, si la personne comprenait pas,
j'arrêtais juste de lui parler, et c'est tout.
Mais on se voit chaque jour.
On est vraiment proches.
Tu crois que je devrais aborder le sujet ?
Ou attendre qu'elle en parle ?
J'ai parlé avec elle, hier.
Ça la rend triste de te voir flirter avec quelqu'un d'autre.
- Je vois. - Donc...
- Je supporte pas de la voir comme ça. - Je comprends.
Si je lui parle franchement, ça va la blesser quand même.
Elle t'aime vraiment, alors, c'est sûr.
- Oui. - Oui.
Mais on n'y peut rien.
- Que penses-tu de Vivi ? - Vivi...
Je la trouve belle et...
c'est sympa de discuter avec elle.
Je peux lui demander conseil. Je la trouve super.
Mais elle veut déménager à Hollywood.
- Tu t'inquiètes de l'avenir ? - Oui.
Elle veut travailler aux États-Unis, oui.
Je veux pas d'une relation à distance.
Alors, elle te plaît.
Mais quand tu y penses sérieusement...
ça se complique...
Même si par chance elle décidait de rester au Japon,
je serais pas à l'aise non plus.
Mes rêves doivent être ma priorité.
Je voudrais pas qu'ils se fassent
au détriment des siens. Je veux pas que ça arrive.
C'est normal.
Je devrais en parler à Vivi ?
C'est une question difficile.
Mais si tu sais déjà que ça marchera pas...
Peut-être qu'elle te plaît,
mais si la réalité de tes priorités est importante pour toi...
- C'est le souci, non ? - Oui.
Si tu sais déjà que ça marchera pas, alors tu devrais lui dire.
Je pense aussi.
- Oui, c'est vrai. - Oui...
Sous-titres : Christelle Lebeaupin